＊洋楽を活用した英語学習の実践例その１＊

 　英文法項目別に構文理解とリスニングに使える洋楽はたくさんあります。ここでは授業でよく使用する曲と学習用ワークシートの一部をサンプルとして紹介します。You-tubeなども活用して聞いてみてください。

　まずはJohn Lennonの名曲中の名曲Imagineで、形容詞句としての現在分詞の後置修飾の用法を見てみましょう。

　（　　　　　）に入る語を聞き取って、日本語の意味も完成しよう。

ジョン・レノンのメッセージについても考えてみましょう。

IMAGINE 　 by John Lennon

 ★現在分詞(～ing)の形容詞用法（後置修飾）

Imagine there's no heaven

 想像してごらん、（　　　　）のない世界を

　It's easy if you try

 　やろうと思えば易しいことだよ

 　No hell below us

 　　僕らの下には（　　　　）はなくて

 　　Above us only sky

　　　 頭上にはただ（　　　　）が広がっているんだ

Imagine all the people（ 　　　　）for today......

　想像してごらん、（　　　　）のために

　（　　　　）いる全ての人々を

Imagine there's no countries

　想像してごらん、（　　　　）のない世界を

　It isn't hard to do

　　そうするのは（　　　　）ことじゃないよ

　　Nothing to kill or die for

　　　殺したり死んだりする理由は何もなく

 　　　And no religion too

　　　　（　　　　）もないんだよ

Imagine all the people（　 　　）life in peace.....

　想像してごらん、（　　　　）の中で穏やかに

　　（　　　　　）いる全ての人々を

You may say I'm a dreamer

　But I'm not the only one

 　I hope someday you'll join us

　　And the world will be as one

Imagine no possessions

　想像してごらん、（　　　　）のない世界を

　I wonder if you can

　　君にできるかな

　　No need for greed or hunger

 　　　欲張ったり飢えたりする必要もなく

 　　　A brotherhood of man

 　　　　人はみな（　　　　）なんだ

Imagine all the people（　　 　）all the world....

　想像してごらん、（　　　　）の全てを

 　　（　　　　　）いる全ての人々を

You may say I'm a dreamer

　But I'm not the only one

 　I hope someday you'll join us

　　And the world will be as one

～リスニング解答～

 Imagine all the people （living）for today......

 Imagine all the people （living）life in peace.....

 Imagine all the people （sharing）all the world....

～日本語訳解答～

想像してごらん、（　天国　）のない世界を

やろうと思えば易しいことだよ

僕らの下には（　地獄　）はなくて

上にはただ（　空　　）が広がっている

想像してごらん、（　今日という日　）のために

　（　生きている　）いる全ての人々を

想像してごらん、（　国境　　）のない世界を

そうするのは（　難しい　）ことじゃないよ

殺したり死んだりする理由は何もなく（　宗教　）もないんだよ

想像してごらん、（　平和　）の中で穏やかに

　　（　暮らして　）いる全ての人々を

想像してごらん、（　財産　）のない世界を

君にできるかな

欲張ったり飢えたりする必要もなく人はみな（　兄弟　）なんだ

想像してごらん、（　世界　　）のすべてを

 　　（　分かち合って　）いる全ての人々を

～学習のポイント～

★現在分詞(～ing)の形容詞用法（後置修飾）

 →　all the people living for today

　　　　　　　　　　　　(今日のために生きている全ての人々)

  *形容詞・分詞が２語以上の修飾句になる場合、名詞の後ろにつく後置修飾の形容詞句となる。英語では、「大事な情報は前へ、長い詳細は後ろへ」が基本ルールです。

  *１語で名詞を修飾する場合は現在分詞は名詞の前に置かれる。

【単独の現在分詞】 the sleeping baby

                                                     （眠っている赤ちゃん）

【現在分詞＋前置詞句】 the baby sleeping in bed　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ベッドで眠っている赤ちゃん）

【現在分詞＋副詞】 the baby sleeping soundly　

　　　　　　　　　　　　　　（ぐっすり眠っている赤ちゃん）

☆ジョン・レノンが未来に望むことは・・・

 いつの日か君が僕らの仲間に加わって世界がひとつになること

　ジョン・レノンが想像した世界の実現は現実には難しいことでしょう。でも、みんなが心の中で想像してみることは出来るかもしれません・・そしてそこから始まるものこそ、彼が心から望んだものなのではないでしょうか。